- Episódio 38 - A Rainha Mãe tem tido problemas no estômago e baço.
E devido ao atraso no tratamento,
a dormência no seu corpo está a piorar.
Ela nem sequer consegue tomar remédios fracos.
Vendo as manchas castanhas nas suas unhas,
acho que o seu fígado e intestinos estão mal também.
E a artrite está a piorar também.
Sinto-me mal servi-la ao seu lado.
Ela não consegue tomar os remédios e a sua doença está a piorar.
Sei que é difícil, mas não podemos usar acupunctura por agora?
É perigoso.
Se usarmos acupunctura quando ela perdeu toda a sua energia, poderá ter efeitos secundários maus.
Então o que faremos?
As suas doenças crônicas avançaram e os outros órgãos ficaram fracos,
então estamos a assistir a todo o tipo de sintomas.
Não devemos tratar de acordo com todos os sintomas que vemos neste momento.
Então o que fazemos?
Esperamos para ver.
Devemos ser capazes de descobrir uma forma de tratar todas as outras doenças também.
Até quando? Sua Majestade está muito preocupado e
a Rainha Mãe está numa situação crítica,
então até quando vão esperar para ver?
A doença não se cura com pressas.
Isso mesmo.
E uma vez que o Médico Shin começou o tratamento há pouco tempo,
ele precisa de algum tempo para a examinar mais cuidadosamente.
Não é hora para isso agora.
Quão precipitado?!
Desculpe, mas a Rainha Mãe começou a falar irracionalmente.
Ela parece confusa
e até vomitou a pequena refeição que comeu.
Eles querem um médico já.
O quê?! Quando é que ela começou a fazer isso?
Não tenho a certeza.
Diga-nos novamente com calma.
Não tenho a certeza, eu estava mesmo ao lado de Sua Alteza e...
Yeol Yi, Jang Geum e Shin Bi, venham comigo!
Sim, Senhor.
Como ela está?
Ela parece sentir-se dormente na parte baixa do estômago.
É difícil dobrar os joelhos e os tornozelos.
As suas pernas estão fracas e há algum inchaço.
Ela tem uma leve febre e está a sentir-se resfriada e com suores frios.
Examinou-a com cuidado?
Sim, senhor.
Olha para ela novamente... examina com cuidado novamente.
Jang Geum e Yeol Yi, verfiquem o pulso! O pulso!
Sim, senhor.
O quê?
Disse beribéri? (uma doença na qual o corpo apresenta falta de vitamina B1)
Sim. A parte baixa do estômago estava dormente e no espaço de 2 dias ela começou a vomitar.
Foi com certeza uma indicação de beribéri em última fase.
As doenças dela desenvolveram-se em beribéri.
Ela está na última fase de beribéri...
Sim, ela parece confusa e fala palavras ininteligíveis.
O quê? Estando num estado tão crítico, não precisa imediatamente de remédio?
Devemos receitar um remédio de imediato.
Como vão fazer isso?
As pernas dela estão inchadas, estão fracas e ela não as consegue dobrar.
Ela também fala palavras incompreensíveis e vomita a comida,
por isso sugiro o remédio Sam-Jeul.
Eu concordo.
Eu também.
Mas o problema é que ela não consegue ficar com o remédio no estômago.
Então o que devemos fazer?
Enviem o remédio que fortalece o baço e o estômago.
Depressa!
Sim, Senhor.
Então como vai ficar?
Não sei ainda.
De acordo com o médico chefe, a idade dela e o atraso no tratamento
causaram beribéri, então ela está num estado muito crítico.
Então?
Uma vez que Sua Majestade se sente culpado acerca do atraso no tratamento médico,
se algo acontecer à Rainha Mãe,
é difícil saber o que acontecerá à confiança que o Rei tem no Conselheiro.
E claro que o médico responsável e a Jang Geum serão dispensados.
Sim.
Sua Alteza! Sua Alteza!
Senhor, ela nem consegue tomar o remédio para ajudar com o estômago.
Senhor...
Que remédio estão a dar-lhe para ela estar assim?!
Nem consigo olhar para ela,
então o quão doloroso deve ser?!
Sua Alteza...
Sua Alteza! Sua Alteza!
Levem o remédio daqui! Depressa!
Sua Alteza...
Como já ouviram, a Rainha Mãe tem beribéri.
Não é possível detectar o beribéri na sua fase inicial
porque progride de repente
e a pessoa não consegue dobrar os membros, só aí se descobre que é beribéri.
Progrediu com rapidez enquanto ela recusou o tratamento.
Mas o problema é que ela não consegue tomar nenhum remédio
por causa do baço e estômago estarem fracos.
Nem podemos dar-lhe acupunctura.
O que decidiu fazer?
Neste momento, o remédio não funciona.
Então o quê?
Teremos que encontrar uma forma.
Só podemos tratá-la se ela tomar os remédios.
Irei começar a procurar em todos os livros de medicina para descobrir uma forma,
então, por favor, encontre a Senhora da Corte Chefe e ajude-a com o menu.
É claro.
Olá.
Vim falar acerca das refeições da Rainha Mãe.
Sim, eu ouvi que ela tem beribéri.
Ia visitá-lo.
Sim, primeiro, ela tem que evitar todos os tipos de carne.
Ela gosta de carne, mas não podemos servi-la na sopa?
Não.
E não devem usar alho francês, cebolinha ou óleo de gergelim.
Usem rabanete para fazer uma sopa leve,
e não devem aquecê-la com arroz,
mas devem usar cevada ou capim-rosário.
O que estás a fazer?
Desculpe. Estava apenas a verificar uma coisa.
E cozam feijão vermelho e algas com um pouco de açúcar.
Ela não gosta de feijão vermelho.
Ela sempre preferiu arroz branco com feijão.
Mas não há outra escolha.
E preparem passas cozidas e alho também.
Por que me deu uma lista de coisas que ela odeia?
Todas essas coisas são boas para o beribéri.
Uma vez que as receitou, irei prepará-las,
mas ela provavelmente não irá comer já que não tem sido capaz de comer nada.
Shin Bi, deixa-me ir até a cozinha da Rainha Mãe durante um minuto.
Por quê?
Preciso de verificar uma coisa.
Está bem.
O que é?
Eu gostaria de ver a lista de pratos servidos para a Rainha Mãe.
A lista pertence à cozinha,
então como um médico feminino humilde como você se atreve a pedir tal coisa?
Estou pedindo porque eu poderia ajudar com o tratamento de sua doença.
Por favor, me dê a lista.
Por favor.
Dê a lista para ela.
Sim, senhora.
Eu sou um médico assistente feminino da Farmácia Real.
Posso ver os ingredientes que foram levados daqui para a cozinha da Rainha Mãe?
Isso é para tratar a doença dela.
Claro, vá em frente.
Senhor, eu tenho algo a lhe dizer.
O que é?
Estou pensando se a doença dela se originou de sua dieta.
Sua dieta?
Sim, claro, está escrito que o beribéri vem
do ar úmido através do ponto profundo no pé,
mas você não ensinou que isso não pode ser tão conclusivo sobre doenças?
Ela segue uma dieta incomum?
De acordo com os textos médicos, ela não gosta da comida que é boa para o beribéri.
Ela não gosta de feijão vermelho, capim-rosário, alho, carpa, caramujo e tâmaras.
Especialmente as coisas que são muito boas para o baço e estômago.
Vossa Alteza...
Você deve comer.
Eu me sinto enjoada, por isso não consigo comer isto.
Mas você precisa tentar.
Mesmo que sejam bons para ela,
ela normalmente não come estes!
Eu disse isso ao médico, mas ele insistiu.
Mesmo assim, como você pode trazer tudo o que ela odeia?
Assim ela nem mesmo pode comer suas refeições.
Chame o médico!
Sim, senhora.
Tem certeza de que pode fazê-la comer?
Sim.
Muito bem, então faça um medicamento com eles primeiro.
Podem remover a náusea, é bom para o estômago e a digestão
e é muito bom para o beribéri,
então esse pode ser o remédio que conseguirá restaurar sua saúde.
Mas já que é algo que ela odeia tanto,
você não precisa dizer a ela o ingrediente.
Faça-o discretamente.
Sim, senhor.
Yeon Saeng...
Você não está ocupada com a Rainha Mãe? O que a traz aqui?
Eu vim para pedir emprestado um vaporizador.
Vaporizador?
Sim, tenho que fazer um medicamento.
Parece como os velhos tempos na cozinha.
Isto não é pior?
Ela não gosta de carpa e você colocou até mesmo alho aqui. Como ela pode comer isto?!
Senhora, essa foi a ordem dos médicos.
O médico não está aqui?
Não...
Ele está aqui agora.
Não importa o quanto possa ser bom,
você deveria ter pedido algo que ela poderia comer.
Você é desatenta ou o quê?!
Leve-o para ela.
Sim, senhor.
Como você não pôde tomar o medicamento na forma líquida,
por favor, experimente eles em forma de pílula.
Ela não pode tomar remédio líquido ou mingau,
portanto, como ela comerá essas pílulas?
Vossa Alteza, são remédios, então mesmo se sentir náuseas,
prove eles sem cuspi-los.
A pílula tem um gosto bom.
Tem gosto de um lanche doce de castanha.
Fizemos saboroso para que fosse mais fácil de comer.
Ok, eu vou comer estes.
Por favor, coma cinco por dia.
Ok.
Bom trabalho.
Obrigada.
Senhor, é o meu trabalho preparar o medicamento para ela.
Por que você não me disse para fazer?
Jang Geum ainda é um médico feminino assistente.
Eu sei que é o seu trabalho, mas Jang Geum foi a melhor escolha para esta ocasião.
Vossa Alteza, você deve comer.
Sim, eu devo.
Por favor, coma um pouco mais.
Não posso.
Eu sei que ela não gosta destes, mas você acha que ela irá comê-los?
Sinto muito, Vossa Majestade.
Como poderia ser culpa da Senhora da Corte Choi?
É porque eu sou difícil de agradar.
Ainda bem que pelo menos você está comendo as pílulas.
Sim, por favor, me dê daquelas.
Sim, Vossa Alteza.
Eu preparei uma refeição para você, então coma primeiro.
Está tudo bem.
O que quer dizer? Você não parece estar comendo muito todos esses dias.
Vamos.
Senhor...
O que é?
As pílulas que o senhor Shin Ik Pil tem feito para a Rainha Mãe são...
O que tem as pílulas?
Pode descansar. Eu levarei isso.
Voltarei para fazer.
Não te preocupes, eu trato disso.
Está bem.
O que estão a fazer?
Abre!
Como se atreve a enganá-la ao levar alho,
que ela tanto odeia, fingindo que são medicamentos?
Tu e o Senhor Shin desprezaram-me a mim, à Rainha Mãe e a Sua Majestade.
Oh, não, não é isso.
Não? Não?! Mereces punição severa!
Embora ele seja o médico responsável, como é que ele se atreve a fazer tais coisas sem reportar ao médico-chefe?
Dei-te favoritismo por duas vezes, já.
Por que fizeste tal coisa?
Sua Majestade, esta é a receita do Dr. Shin.
Receita?! Sabem o quão séria é a sua doença?
Então que tipo de receita é esta?!
Médico chefe, substitua o médico responsável de imediato!
Sim, Sua Majestade.
O que um médico é suposto fazer?
O que vão fazer com o alho que ela nem sequer come?
És verdadeiramente um médic ou uma cozinheiro?
Eu reconheço a minha falha em reportar isto ao senhor,
mas é do conhecimento geral que
a comida devia ser usada antes dos remédios.
Claro, eu sei disso.
Mas devia ter estado mais atento à situação.
Alho é o que ela mais odeia!
É por isso que digo.
É algo que ela deve comer nesta altura. É por isso que o receitei.
Se vai exercer medicina seguindo (as ordens de) um médico mulher assistente, desista agora.
A Rainha já me disse para o substituir.
Vou falar com o Grande Ministro da Direita, portanto espere pela ordem.
Traga o remédio líquido para a Rainha Mãe.
Sim, Senhor.
Mas ela não consegue tomar remédio líquido.
Então, espera ficar sentado?
Sua Alteza, está tudo bem agora?
Consegue ficar com a comida no estômago?
Sim, estou bem.
Cada vez que elas traziam uma refeição
era difícil para mim porque não gostava de nenhum dos pratos.
Mas depois de tomar esses comprimidos, o meu interior sente-se melhor.
E agora até consigo tomar o remédio líquido.
O Senhor Shin receitou isso bem.
O que foi?
Sua Alteza, desculpe reportar isto, mas esses remédios...
Sua Alteza, esses comprimidos foram feitos com alho.
O quê? Alho?
Sim, Sua Alteza. O Senhor Shin e a Jang Geum prepararam
a comida mais beneficial para fortalecer o seu corpo.
Eles fizeram-no uma vez que a sua saúde estava muito fraca para tomar líquidos ou acupuntura.
Sua Alteza, quase lhe causei grande dor devido à minha falta de conhecimento.
Chamem esses dois.
A Rainha Mãe quer vê-lo.
Tu, também.
Vamos.
Fizeram mesmo os comprimidos com alho e farelo de arroz?
Sim, Sua Alteza. O alho fortalece o estômago, ajuda com a digestão
e não existe nada melhor para o beribéri.
E o farelo de arroz ajuda a manter a comida no seu estômago.
É por isso que o receitei, pensando que é o melhor remédio para a senhora.
Por que não disseste que tinha alho, antes de tudo?
A senhora poderia não ter comido se soubesse o que era.
Uma pessoa normalmente sente-se enjoada se souber que está a comer algo que não gosta.
Embora não me tenha dito, consigo sentir o cheiro até num pequeno pedaço de alho.
Mas claramente não senti cheiro nenhum de alho.
Como fizeram isso?
A Jang Geum removeu todo o cheiro.
Como?
Cozinhei tudo a vapor com folhas de chá verde que removem o cheiro, e depois triturei.
Para conseguir a cor, usei passas secas,
com farelo de arroz para os transformar em comprimidos.
Dessa forma, conseguimos livrar-nos do cheiro a alho.
Esplêndido!
O médico que descobriu que o alho é o remédio
e o médico feminino que removeu o cheiro que eu não gosto.
Ambos são formidáveis!
Foi a Jang Geum que descobriu que o alho poderia ser a resposta.
A sério?
Sim. Ela até sabia as suas dietas regulares então fomos capazes de fazer uma analogia.
Ela até soube usar o conhecimento sobre dieta com a medicina.
Que engenhosa!
Então podemos começar a tratar a doença agora?
Uma vez que conseguiu não vomitar o remédio,
podemos ajustar a dieta e os remédios líquidos.
Depois, assim que o seu corpo estiver mais forte, podemos começar com a acupunctura.
Isso é um grande alívio.
Obrigada.
A partir de agora não serei tão esquisita com a minha comida
e comerei o que o Senhor Shin me disser.
Então ela tomou o remédio?!
Sim, Sua Majestade.
A mãe tomou mesmo o remédio. É verdade?
Sim, foi reportado que ela tomou sem problemas.
Acho que pode ficar descansado, Sua Majestade.
Isso é bom! Isso é muito bom!
Então podem começar o tratamento médico agora?
Sim, Sua Majestade. Eles disseram que vão até começar a acupunctura hoje.
Como ela está?
Ela está bem. Vendo que não há efeitos secundários, ela está bem.
Sua Majestade, o Rei, chegou.
Ela está realmente melhor?
Sim, Sua Majestade.
Sua força foi restaurada o suficiente para receber a acupuntura.
Eu estou bem agora.
Estou me sentindo muito melhor.
Isso é bom, Mãe.
A acupuntura foi bem?
Sim.
Depois que ela começou a tomar os medicamentos, ela está melhorando rapidamente.
Isso é um alívio! Bom trabalho!
Já que ela não está completamente curada e ela está na sua velhice,
não tirem os olhos dela nem por um momento.
Sim, senhor.
Vamos.
Agora podemos relaxar.
Bom trabalho, Jang Geum.
De qualquer forma, como você sabia que a Rainha Mãe não come alho?
Jang Geum era diferente, mesmo quando ainda estávamos em treinamento.
Sim, isso é verdade.
Você está de pé aí por que você quer ser elogiada?
Sim.
Lembre-se, nós estaremos servindo medicamento diferente a partir de amanhã.
Sim...
Então...
Bom trabalho.
Obrigada.
Vocês dois estão aqui.
O que o trouxe aqui...?
Vista roupas formais quando vier ao palácio amanhã.
Sua Majestade vai recompensá-lo e às médicos femininas pelo que vocês fizeram.
Eu só fiz o meu dever como médico.
Tais palavras humildes.
Espere...
Você não é...
Jang Geum da cozinha real, por acaso?
Sim, Chefe Eunuco. Sou Jang Geum.
Você pode me reconhecer?
Claro! Jang Geum!
Sim.
Eu ainda não consigo esquecer o que aconteceu com a Senhora da Corte Jung e a Senhora da Corte Han.
Elas não deveriam acabar dessa forma.
Se elas te vissem assim, elas não estariam sossegadas.
Não para mim, também.
Médicos do sexo feminino são diferentes das senhoras do palácio,
por isso há muitas coisas difíceis para enfrentar.
Eu posso não conseguir ajudá-la em grandes coisas,
mas devo ser capaz de ajudá-la em pequenas coisas.
Se você precisar de alguma ajuda, procure por mim. Ok?
Bem, na verdade, eu tenho um pedido...
Eu comecei isso sozinha?!
Você deveria ter agido mais cedo!
Ela está sendo reconhecida como o médico do sexo feminino que tratou a Rainha Mãe,
por isso vai ser difícil para mim chutá-la para fora.
É por isso que é um problema.
Em vez de chutá-la, demos asas.
E não são apenas asas. Elas são difíceis de arrancar.
Você acha que ela voltou para o palácio sem motivo?
Se não a colocarmos para fora, nossa ansiedade só vai aumentar. Só nossa!
O que vamos fazer com Jang Geum?
Não podemos selar a sua boca ou amarrar as mãos ou acorrentar seus pés.
O que temos que fazer para impedi-la de fazer qualquer coisa?
O que é agora?
O rei ordenou a redução das terras de recompensa dos oficiais.
É uma grande perda para Vossa Excelência.
Redução da terra não é o problema agora!
Eu me tornei um espinho para três membros da família real.
Então, nós não ganhamos nada com isso.
É por isso que é um problema.
Como é que eu vou restaurar a confiança deles?
Até agora, Vossas Majestades têm mostrado
grande confiança na Chefe das Senhoras da Corte, mas agora...
Não devíamos ter revelado os nossos motivos.
Nossa culpa foi ter sido muito radicais,
temendo que a rainha mãe mudasse de idéia.
A rainha vai começar a me observar com mais cuidado a partir de agora, com certeza.
Só nos resta esperar que os corações deles mudem.
Por enquanto, mantenham um semblante humilde tanto quanto possível.
Sim.
Agora que a saúde da Rainha Mãe se recuperou,
Sua Majestade ordenou que persiga isso novamente.
Isso é verdade?
O Grande Ministro da Direita só perdeu a confiança do rei devido sua estratégia inútil.
Isso é bom.
Você não é um médico do sexo feminino?
Meu nome é Yeol Yi.
Você estava esperando por mim?
Sim, senhora.
Para quê?
Ouvi dizer que se alguém se alia a você, pode possuir riqueza e poder.
Por favor, permita-me fazê-lo.
O que você vai ofertar a mim?
Vou oferecer-lhe Jang Geum.
Jang Geum?
Embora eu não saiba a história e a razão por trás disso,
você quer que Jang Geum seja chutada para fora do palácio, não é?
Eu vou fazer isso acontecer para você.
Jang Geum!!
Venha com a gente.
Para onde?
Basta nos seguir. Não podemos ficar paradas enquanto as coisas estão se tornando boas para você.
Está certo. Você vai descobrir.
Você só vai ficar olhando?
Por quê? Isso foi idéia sua.
É porque eu quero me lembrar de meus velhos dias na cozinha!
Você só fez tarefas na cozinha.
O quê?!
Estou muito feliz.
Mesmo naquela época, nós costumávamos cozinhar uma para as outras em nossos aniversários.
O que você está fazendo?
É claro que minha comida favorita, bolo frito de arroz.
Isso é uma omelete?
Costumava ser o favorito da Senhora da Corte Jung...
Não é prato da Senhora da Corte Han de macarrão mexido?
Vocês todas se lembram de suas professoras... Senhora da Corte Jung... Senhora da Corte Han...
Ei, o que é isso de repente?
Apressem-se e terminem. Estou com fome!
Lembro-me do seu kebab.
A Senhora da Corte Han disse que você era a melhor fazendo isso.
É isso mesmo... Eu quero comer de novo.
Sério? Devo mostrar minhas habilidades, então?
Tudo bem, tudo bem. Dê-me isso.
- Está delicioso. - As habilidades de Jang Geum não mudaram nada.
É isso mesmo. Tem o mesmo sabor dos feitos pela Senhora da Corte Han.
O mesmo? É melhor!
Vamos fazer isso mais vezes.
Sim, eu concordo.
Meu apetite aumentou porque vocês estão aqui.
A propósito, você se encontrou com Sua Majestade recentemente?
Mas ouvi dizer que você não pode sequer levantar o seu rosto para ele.
Você vai viver assim para o resto da sua vida?!
Vamos, Senhora da Corte Lee.
Onde?
Apenas saia.
Acho que eu tenho que ir agora.
Claro, você pode ir.
Depressa!
Onde...?
Apresse-se e saia, Senhora.
Não é isso.
O luar, olhe para isso como se você fosse engoli-lo,
respire fundo e encha seu corpo com ele, experimente.
Olhe!
Faça isso...
Não é assim, você deve respirar mais.
Ei! Por que você está fazendo isso?
Não faça isso.
Ela tem que receber toda a energia.
Mais uma vez...
Não, não é assim. É porque lhe falta energia ying.
Tenho que continuar?
Claro, uma vez que está cheia de energia Ying...
Chame ela.
Senhora Lee, saia para cumprimentar o Rei!
Sua Majestade está aqui!
Chame-a novamente.
Senhora Lee, saia para cumprimentar o Rei!
Vossa Majestade, eu acho que ela não está aqui.
Abra a porta.
Sim, Vossa Majestade.
Encontre a Senhora Lee rapidamente.
Eu acho que ela não está muito longe daqui. Depressa.
Sim, senhor.
E quanto aos olhos? Os olhos?
Levante-os...
E?
Quando os olhares se encontrarem, devo baixá-lo como um cachorro baixando a sua cauda.
Como você pode descrevê-lo mas não consegue executá-lo?
Olhe para mim com cuidado.
Chang Yi, faça novamente!
Senhora, pare com isso. Sinto como se meus olhos fossem saltar.
Fique quieta! Faça o que eu digo.
Faça novamente! Mais uma vez!
Com a cabeça levantada!
Senhora! Senhora!
Senhora Lee está aqui?
Sou eu... o que foi?
Eu procurei você por todo o lado!
O que você está fazendo aqui à noite?
Volte para o seu quarto rapidamente!
O Rei está esperando por você!
O Rei?
Sim, apresse-se! Depressa!
Apresse-se, apresse-se!
Meu Deus! Meu Deus!
Agora eu me lembro de você, você estava chorando.
Você estava chorando quando te conheci, não é?
O que você está fazendo?
Cumprimente o Rei!
Vossa Majestade, seja bem-vindo!
Nada funciona por causa de você!
Quem poderia imaginar que ele viria nesse momento?
Mas você tem certeza que as coisas irão ficar bem?
Claro...
Você não tem experiência, como você sabe?
Uma vez sonhei ser abençoada por um rei
e ele tinha me ensinado várias coisas.
Mas o que...
Ouça-me com atenção!
Quando Sua Majestade estiver bebendo,
você segura um acompanhamento e com uma voz nasal
diga "Vossa Majestade, diga ah..."
Entendeu?
Experimente.
Vossa Majestade...
Ahhh...
Está tentando me dar?
Sim... "ahh... hh"
Você vai me dar ou não?
O meu copo está vazio.
Sinto muito, Vossa Majestade.
Tudo bem.
Você disse que seu nome é Yeon Saeng?
S... Si... Sim, V... Vo... Vossa Majestade!
Alguém te obrigou a fazer isso?
Vossa Majestade... eu mereço morrer!
Não é que seja um crime tão horrendo.
Agora olhando para você, você é muito bonita.
Você estava chorando naquela época, também.
Chegue mais perto.
Todo o crédito vai para si.
Oh, não.
Eles foram postos contra a parede, quem sabe como irão reagir.
Tem que ter mais cuidado.
Acho que o que o senhor faz é mais perigoso do que o que eu faço.
Por favor, tenha cuidado.
Adeus.
Uma criada do Palácio da Rainha está à sua procura.
Me procurando? Para quê?
Não faço ideia.
Aproxime-se e sente-se.
Ia encontrá-la quando ouvi que
me diagnosticou corretamente com um gêmeo.
Mas foi de grande ajuda para nós outra vez.
Estou apenas agradecida.
Embora o que tenha feito seja incrível,
eu não podia esquecer que apostou com a Rainha Mãe para a persuadir a receber tratamento.
Arriscou a sua vida, então por que o fez?
O senhor Shin Ik Pil, que estava prestes a ser dispensado e castigado naquela altura,
foi meu professor durante o treinamento médico.
Além disso, fui eu quem o colocou em problemas por não sair como cortesã.
Queria ajudar o meu professor.
Tudo o que ele fez foi ensinar-nos corretamente de acordo com a vontade do Rei.
Percebo.
Mas parece-me familiar. Já a vi antes?
Na verdade...
Não era uma criada do palácio na cozinha?
Sim.
Então, como...?
Tornei-me escrava quando fui acusada de traição devido aos patos com enxofre
e voltei como um médico feminino.
É mesmo?
Então não foi apenas a Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real.
Ouvi que muitas empregadas da cozinha foram feridas devido a esse incidente.
Então foi você que foi expulsa daquela vez?
Sim.
E voltou após ser escrava depois do treinamento médico?
Sim.
Não foi a Senhora da Corte Han que faleceu nessa altura?
Sim, Sua Majestade.
Que pena que foi.
Sim, Minha Rainha.
A Senhora da Corte Han não é alguém que servisse algo prejudicial à Família Real.
Eu sei.
Eu sabia que algo estava estranho na altura.
Naquela época, o Grande Ministro, Senhor Oh Gyum Ho,
estava a tentar de tudo em seu poder para se livrar do Senhor Jo Jung Ahm.
Lamento pela Senhora da Corte Han.
Ela foi muito ordeira quando estava na Casa de Hóspedes
ou durante a competição.
Deve ter sido muito difícil para si também.
Tais coisas serão resolvidas depois de muito tempo,
mas não acho que ainda seja a hora.
Não tenho certeza de que destino é este,
mas coincidentemente observei todo o seu talento e coração.
Porque é traição, não posso restituir a sua posição agora,
mas seguramente conseguirei ajudá-la de alguma forma no futuro.
Sua Majestade...
E irá ajudar-me também?
Sua Majestade, que ajuda tem a lhe oferecer esta coisa débil?
Coisa débil? Como é que alguém que salvou a mim
e à Rainha Mãe pode ser débil?
A partir de agora, fique responsável por mim e pela família real.
Estou emocionada com a sua generosidade.
Tenho um pedido.
Por favor, dê a sua ordem.
Por vezes lembro-me da comida que preparou durante a competição.
Será capaz de preparar aquele bolo de trigo sarraceno outra vez?
Embora não me atreveria a pedir,
é algo que sempre quis fazer.
Irei fazê-lo de bom grado!
O lanche da noite está pronto?
O que fazes aqui?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki